Това е вярната посока, нали?
Раят е накъде отпред, нали?
Да, там е.
Добре ли си?
Странно...
Поради някаква причина повярвах във всичко.
В теб...
Във вълците...
И в Рая.
Като че ли виждам истината за първи път...
Прекалено е късно, нали?
Това не е краят.
Случва се, за да може да се започне от начало.
За да се прероди отново.
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Старче...
Било е недоразумение.
Вълците не са нападнали нито Руус, нито мама, нито Куриус.
Било е дело на Джагара.
Направо смешно.
Старче!
Хей, спри колата! Старецът не е добре.
Хей!
Хей, дръж се!
Какво не е наред?
Може да е шок от обезводняване.
Може и да е вътрешен кръвоизлив.
Какво ще правим?
Не съм сигурен.
Нямам лекарска подготовка.
Чеза...
Май успяхме да го спасим...
Добре ли си, Чеза?
Добре съм. Само съм малко уморена...
Благодаря ти, Чеза. Ти го спаси.
Изглежда се е поуспокоил.
Да, сигурна съм, че скоро ще се събуди.
Мисля, че отново ще припадне след като разбере, че сме наоколо.
Навярно няма да е доволен, че пътува заедно с нас към Рая.
Това не е вярно.
Той повярва на онова, което му разказах.
Защити ме, дори след като разбра, че съм вълк.
Значи ще бъдем убити заради малко недоразумение.
Дори и да е било такова, не е ли било единствения начин да издържи?
Хиге...
Според мен омразата към вълците го е крепяла през цялото време.
Само го докоснах за малко.
Не е много студен.
Той няма да ни убие.
Когато припадна в планините,
той ме сбърка за теб и силно ме прегърна.
Разбрах, че си много важна за него...
Завидях ти, само малко.
Тобое.
Ако нещо ми се случи, ще се грижиш ли за него?
Какво искаш да кажеш с "нещо"?
Всички ще отидем в Рая.
Знам, но...
Не се чувстваш добре?
Само си помислих, че ако нещо се случи,
ти си единственият, на когото ще го поверя.
Ами, аз ще му помагам...
Радвам се.
Как заговорихме за това?
Тобое...
Благодаря.
Държиш се странно.
Странна си, Блу.
Мога да ходя. Ще вървя с теб.
Просто е заспал.
И ти трябва да поспиш.
Разбира се, никой не би могъл да спи при такова време.
Страх ме е.
Не знам какво ще си помисли, когато се събуди.
Сигурен съм, че сърцето му се е успокоило.
Ти отне гнева му.
Старче!
Къде си, Блу?
Старче, тук съм. Точно до теб.
Блу...
Ето те, ето те...
Добро момиче...
Има ли някой друг?
Аз съм. Знаете ли кой съм?
Това е гласа на оня красавец...
Не го ли виждаш?
Виждам неясно и замъглено.
Хубаво е, че най-после се събуди, нали, Блу?
Детето?
Има и още.
Мога да ги усетя.
Да.
Кои сте вие?
Старче, те са...
Те са...
Ние сме вълци.
Що за шега е това?
Вярно е. Те са вълци.
И Цветната девица е с тях.
Съживи те... Чеза.
Казват, че всички трябва да отидем в Рая и помогнаха да стигнем до тук.
Рая?
Не трябва да се движиш!
Къде ще отидеш?
Заедно към Рая? Това се казва лош сън.
Ако това е реалност, предпочитам да умра.
Защо? Знаете ли колко много се притесняваше Блу?
Знам, че Блу ви липсва! Знам, че искате да бъдете с нея!
Млъквай!
Блу, ти повече не си мое куче.
Старче...
Г-н Айден!
Откога работиш с вълци?
Не е така.
Мислех, че търсиш жена си.
Тя е с мен.
Не помните ли?
Тя беше тази, която намери теб и Блу.
След това...
Не разбираш ли?! Този свят се превръща в кошмар.
Никъде не можем да избягаме.
Ще намеря място, където да намеря покой.
Това е естествен инстинкт.
Не бъди толкова твърдоглав и ела с нас...
Нито дума повече.
Тя... Блу е свободна.
Г-н Айден...
Не прави живота ми по-жалък, отколкото е.
Хиге, къде ще отидеш?
Не е ли очевидно?
Ще те последвам навсякъде.
Блу...
Ще отида, където и ти.
Няма да отидеш в Рая, нали?
Ще бъда с теб.
За какво говориш? Трябва да отидеш с...
Казах, че ще дойда с теб.
Аз най-вероятно няма да вляза в Рая.
Защото не съм чистокръвен вълк.
Нещо ми го подсказва.
Аз...
Аз бях от хората на Джагара...
Няма начин да мога да отида на същото място като Киба и другите.
Затова да останем заедно.
Ами стареца?
Съгласна ли си да се разделите?
И дори да не отидеш в Рая?
Ако остана с теб, това ще ми е достатъчно.
Да съм с теб до самия край, само това искам!
Видях го...
Не беше илюзия.
Там стоеше вълк, който имаше злобно око.
Вълк с едно златно око.
Киба, усети ли го?
Този звук е...
Наблизо е.
Какво е това?
Чувам тъжен глас.
Дълбока тъга и болка.
Онази светлина нарани ли нещо?
Заведи ме там.
Хиге и стареца не са се върнали.
Киба, остани с Чеза.
Ще потърся Хиге и Блу.
Ти потърси другите двама.
Добре.
И ти го усети...
Опасявам се, че още от случката с Джагара, не, дори още по-преди...
е решил да не идва с нас.
Да.
Може да е предател.
Хиге не ни е предал.
Знам.
Но в крайна сметка, той ни лъга през цялото време.
Никога не ни се довери.
Но ние знаехме.
Въпреки че го криеше, ние знаехме.
Да.
Хей!
Къде са всички?
Хей!
Къде е Блу?
Не трябва да обикаляш сам.
Ела с нас.
Ако искаш да се присмееш на начина ми на живот, давай...
Хората са глупави създания.
Не сме като благородните вълци.
Не можем да живее без да се вкопчим в нещо.
Трябва да мразим нещо...
да желаем нещо...
да презираме нещо.
Трябва да обичаме нещо.
Аз харесвам хората.
Старче!
Не ме наричай така!
Той ли е?
Да.
Ти си...
Забранено е на нечисти създания да влизат в тази земя.
Не мога да ти позволя да продължиш.
Виждал съм го преди. Виждал съм окото ти преди.
Вълк ли си или човек?
Нито едното.
Това око определено е вълче.
Когато хората изгубят нещо важно,
губят душата си заедно с него.
Разбираш ли какво означава това?
Разбирам.
Ще направиш всичко, за да си отмъстиш на онзи, който ти го е отнел.
Без никаква милост.
Правилно.
Gunshot of Remorse
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Начинът, по който мъжът посреща края, е важен.
Всичко е по-добро от това да умреш в мизерия.
Аз бих искал да умра в леглото си.
Стана студено...
Барман, нека последното ми питие да е водка.